
The Weight of Words: Passover, 'Easter,' and the Iron Rod of Translation
Jase Robertson’s recent dive into Acts 12:4 highlights a crucial, and often overlooked, aspect of scriptural study: the fallibility of human translation. This isn’t a condemnation of the King James Version, but a call to deeper diligence and a reminder of the Restoration’s emphasis on recovering original meaning.
How often do we, as Latter-day Saints, accept translations at face value? We rightly revere the King James Version for its beauty and historical significance, and we understand its place in the Lord’s work. Yet, the principle of continuing revelation demands more than passive reception; it necessitates active, discerning engagement with the word of God. As President Russell M. Nelson has urged, “Let us plead with the Lord to help us to become spiritually discerning. Let us ask Him to help us to know the truth.” (Ensign, May 2020, 30)
Jase Robertson’s exploration of Acts 12:4, wherein the KJV uses “Easter” instead of “Passover,” isn’t merely a linguistic curiosity. It’s a window into the historical and cultural baggage that inevitably accrues in translation. The shift from Passover to the term “Easter,” rooted in pagan spring festivals, demonstrates how even well-intentioned efforts can subtly distort the original intent. It’s a stark illustration of what Joseph Smith warned against: the corruption of the gospel through man’s traditions. (Jeremiah 11:18-20)
The conversation highlights a critical point: the translators were attempting to contextualize the event from Herod’s perspective, leading to a reinterpretation that obscured the true significance. This echoes the broader challenges we face when attempting to understand ancient texts – the weight of centuries of interpretation, the influence of cultural norms, and the limitations of human understanding. As Nephi taught, “And I did see the power of the Holy Ghost, and I did speak with the power of the Holy Ghost; and the Spirit did testify unto me that these things were true; and I did marvel to see that the words of Isaiah were fulfilled.” (1 Nephi 11:24)
Furthermore, Robertson’s mention of 1 John 5:7, and the subsequent insertion of “the Father, the Son, and the Holy Ghost” into the text, is particularly pertinent. This addition, absent in the original Greek, represents a significant doctrinal alteration introduced through translation and subsequent transmission. It underscores the vital importance of comparing translations, consulting original languages when possible, and relying on the guidance of the prophets and apostles to discern truth.
This isn't to suggest we abandon the KJV. Rather, it's a call to wield it with discernment, recognizing its strengths and acknowledging its limitations. The Restoration provides the means to recover lost meaning and clarify obscured doctrine. The Book of Mormon, the Joseph Smith Translation, and the continuing guidance of the Brethren serve as a vital corrective, illuminating the original intent of the scriptures. The temple, priesthood authority, and the Spirit all contribute to this process of discerning truth.
The Lord’s work isn’t merely about possessing a version of scripture; it's about understanding it. It's about wrestling with its complexities, seeking divine guidance, and applying its principles to our lives. As Elder Dieter F. Uchtdorf has said, “The scriptures are a reservoir of living water...a constant source of strength and inspiration.” (Ensign, Nov. 2010, 72)
Consider how many times the prophets have emphasized the importance of personal revelation in understanding scripture. We are not meant to be passive recipients of pre-packaged answers but active seekers of truth, guided by the Spirit.
Let’s commit to approaching scripture with humility, diligence, and a fervent desire to know the will of the Lord. Let’s embrace the Restoration as a gift, a means to unlock the true meaning of the word and to draw closer to our Savior.
Frequently Asked Questions
Loading comments...
Related Posts

The Bitter Taste of Atonement: Beyond the Easter Bunny

The Iron Rod and the Resurrection's Echo
