Unlocking Deeper Revelation: A Shepherd's Look at the Original Languages

Brothers and sisters, we are called to be diligent in our study, not merely reading, but *understanding* the word of God. President Eyring has spoken eloquently of the need to “study the words of Christ” with a seeking heart (Ensign, May 2018). Too often, we rely on translations, which, while valuable, inevitably filter and shape the original intent. What if we could peer beyond those filters, even if just a little?

The recent demonstration of Blue Letter Bible (BLB) (https://www.blueletterbible.org/) highlights a powerful, accessible resource for precisely that purpose. It’s not about becoming fluent in Greek or Hebrew – though that would be a marvelous blessing – but about recognizing that subtle shifts in meaning can drastically alter our understanding of scripture. The video beautifully illustrates this, using the example of the innkeeper's wife.

Consider the initial understanding many Latter-day Saints have of the story of Mary and Joseph seeking lodging in Bethlehem. The King James Version’s phrasing, “there was no room for them,” often conjures an image of a bustling inn, a crowded motel, if you will. However, examining the original Greek reveals the word translated as “inn” (pandocheion) can also mean “lodging place,” “eating room,” or even “guest chamber.” This simple linguistic nuance shifts the narrative: perhaps they weren't turned away from a commercial establishment, but rather lacked a private space within an extended family's home, a detail readily lost in translation.

This isn't about dismissing the King James Version, which remains a testament to divine inspiration. Rather, it's about recognizing its limitations and supplementing our study with tools that allow us to glimpse the original intent. As Elder Maxwell taught, “The meaning of a scripture is not what we think it should mean.”

The example of “perfect” in Matthew 5:48 further underscores this principle. The immediate, and often daunting, interpretation is one of flawless performance – a standard seemingly unattainable for mortal men. But examining the underlying Greek word (teleios) reveals a meaning more akin to “brought to its end,” “finished,” “complete,” or “mature.” This reframes the commandment, not as an impossible expectation of errorlessness, but as a call to growth and development in Christ.

Similarly, the Savior’s reaction in Mark 10:14 – described as feeling “much displeased” – is the *only* instance in the New Testament where such intense emotion is attributed to Him. Exploring the Greek roots illuminates the depth of His feeling: “indignation within the nation, to be sore displeased.” This provides a profound window into the Savior’s character, revealing His profound sorrow at the obstruction of the innocent receiving His blessings.

These are but a few examples of the treasures that await those who are willing to engage with the scriptures on a deeper level. The Restoration has brought forth not only the Book of Mormon and the Doctrine and Covenants, but also a renewed emphasis on scriptural understanding. Let us embrace these tools and seek the Spirit’s guidance as we strive to comprehend the profound truths contained within the holy writ.

May we be ever vigilant in our pursuit of truth, remembering the words of the Prophet Joseph Smith: “It is much more important to know what is right, than what is popular.”

For further study: Consider selecting a familiar passage and using Blue Letter Bible to examine key words. How does the original language illuminate the meaning?

Submissions welcome: Have you encountered a similar revelation through original language study? Share your insights with the community.

A Spirit-led prompt: What passage of scripture has been weighing on your heart? Seek understanding through the ancient languages, and record any insights you receive.